คุณอีธาน จะรับจูเลีย เป็นภรรยาตามกฎหมายหรือไม่
ผมรับ
มีกัน ดูแลกัน...
จะรัก ชื่นชม ให้เกียรติและปกป้อง
ผมรับ
ป้องกันจากการก่อการร้ายที่รู้ และไม่รู้
จะโกหก จะหลอกลวง
จะใช้ชีวิตสองด้าน ไม่สามารถปกป้องเธอ จากการถูกจับตัว
ลบตัวตนของเธอ บังคับให้เธอหลบซ่อนตัว
พรากทุกอย่างที่เธอรู้จักไป
หยุด
- ด้วยความพยายามอันไร้ผล และเห็นแก่ตัว... - หยุด
จากตัวตนจริงของคุณ
ได้โปรดหยุด
และจูเลีย คุณเลือกจะยอมรับมั้ย
อย่า
ฉันรับ
ไม่
นายควรจะฆ่าฉัน อีธาน
เบลฟาสต์
ชะตากรรมกระซิบต่อนักรบ...
พายุกำลังมา
และนักรบกระซิบกลับว่า...
ข้าคือพายุ
โอดิสซีย์ของโฮเมอร์
ยืนยันตัวตน ฮันท์, อีธาน
สวัสดีคุณฮันท์
ผู้นำหัวขบถ โซโลมอน เลน
หลังจากคุณจับเขา 2 ปีก่อน
การที่เขาหายไปจากเวทีโลก เกิดผลลัพธ์ตามมา
กลุ่มซินดิเคท สายลับแหกคอกของเขา ยังก่อจลาจลทั่วโลก
หน่วยตรวจตราการเคลื่อนไหวผิดปกติ ของซีไอเอ
ตามล่ากองกำลังจรยุทธ์ของเลน
แต่ยังมีอีกมากที่ลอยนวล
คนที่เหลือของหน่วยหัวรุนแรงนี้ เรียกตนเองว่า "ดิ อพอสเซิลส์"
สานต่อการรับจ้างก่อการร้าย ทำให้คนเหล่านี้อันตรายมากขึ้น
พวกเขาปล่อยเชื้อไวรัสฝีดาษ ครั้งล่าสุดในแคชเมียร์
ติดพรมแดนจีนและปากีสถาน คุกคาม 1 ใน 3 ของประชากรโลก
โรคระบาดถูกควบคุมแล้ว
แต่หน่วยข่าวกรองแจ้งว่า มีลูกค้าใหม่ว่าจ้าง ดิ อพอสเซิลส์
ทำปฏิบัติการที่ใหญ่กว่าเดิม
พวกเขาได้รับการติดต่อจาก ชายหัวรุนแรงฉายา จอห์น ลาร์ค
ผู้เขียนแถลงการณ์วันหายนะโลก
ประกาศจะทำลายล้างความสงบของโลก
มนุษย์ไม่เคยรู้จักความสงบ ถ้าไม่นองเลือดก่อน
เชื่อกันว่าลาร์คคือตัวการ...
การหายไปของผู้เชี่ยวชาญนิวเคลียร์ ชาวนอร์เวย์ นิลส์ เดลบรูค
ใบอนุญาตของ ดร.เดลบรูคถูกเพิกถอน
หลังจากเขาแสดงความเห็น ต่อต้านศาสนาอย่างดุเดือด
ดิ อพอสเซิลส์ติดต่อกลุ่มใต้ดิน ในยุโรปตะวันออก
ซึ่งครอบครองพลูโตเนียม 3 ลูก ที่ถูกปล้นจากฐานมิสไซล์ในรัสเซียตะวันออก
ชัดเจนว่าจอห์น ลาร์คและ ดิ อพอสเซิลส์
ร่วมมือกันช่วงชิงอาวุธนิวเคลียร์
เนสต์คาดว่า ความรู้ระดับเดลบรูคใช้วัตถุนี้
ประกอบนิวเคลียร์ 3 ลูกได้ ภายใน 72 ชม.
สามารถหิ้วไปวางทุกที่ในโลกได้ ในเวลาข้ามคืน
ในมือจอห์น ลาร์ค และดิ อพอสเซิลส์ อาวุธนี้คือภัยร้ายซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
ที่จะคร่าชีวิตผู้คนหลายล้านคน
ภารกิจคุณ หากคุณเลือกที่จะยอมรับ
คือการยับยั้ง ดิ อพอสเซิลส์ ไม่ให้ชิงพลูโตเนียมไปได้
โดยพยายามทุกวิถีทาง
หากคุณหรือสมาชิกทีมไอเอ็มเอฟ ถูกจับหรือฆ่า
รมต.กลาโหม จะปฏิเสธ ไม่รับรู้การกระทำของคุณ
โชคดี อีธาน
ข้อความนี้จะทำลายตัวเองใน 5 วินาที
เบอร์ลิน
เขามาสาย
- เขาไม่เคยมาสาย - เดี๋ยวก็มา
ฉันไม่ชอบเลย
หมอนี่มีอะไรบางอย่างที่ฉันขนลุก
ใจเย็นน่า
ฉันเย็นอยู่
เสียงนายไม่เย็น ลูเธอร์ เขาเหมือนใจเย็นมั้ย
มันกลัวตัวสั่นแล้ว
ฉันไม่ได้กลัว ฉันแค่รู้สึกไม่ดี
ไหนนายว่า นายใจเย็น
ใจเย็นกับเนื้อเต้นไปพร้อมกันก็ได้
- ไม่ได้สิ - นายก็เป็นบ่อย
- ไม่เคยเป็น - นายเป็น
ไม่ เขาไม่เป็น
ฉันควรจะเชื่อว่า นายใจเย็นเป็นน้ำ อยู่ที่นี่...
เบนจี้
ในซอยมืด รอซื้อพลูโตเนียมตลาดมืด จากพวกโรคจิต
เบนจี้ ฉันไม่ปล่อยนายเป็นอะไรหรอก
เห็นมั้ยเบนจี้ นายปลอดภัยหายห่วง
นายก็พูดได้สิ นายรออยู่ในรถ
นายอยากลงสนามเอง อวดเก่ง!
คืนนี้ฉันอยากรอในรถ ลูเธอร์
มันมาแล้ว
บ้าเอ๊ย
เตรียมเงินไว้นะ ลูเธอร์
ได้ยินแล้ว
อีธาน นายได้ยินมั้ย
นายได้ยินมั้ย
ตกลงเราจะซื้อขายกันมั้ย
ฉันอยู่รอดในธุรกิจนี้ เพราะเชื่อเซ้นส์ตัวเอง
เซ้นส์ฉันไม่เคยพลาด เมื่อไหร่ที่เจอนาย
มันบอกฉันอย่างเดียว
นั่นคือ?
ความเงียบ
ฉันมาซื้อของ ถามเซ้นส์นายซิว่าขายมั้ย
นั่นอะไร
แท่งเบริลเลียม แสดงปฏิกิริยาเมื่อเจอพลูโตเนียม
ของจริง
เงินล่ะ
เงินนะ
เอาเงินมา
ลูเธอร์ เอาเงินมา
เราต้องใช้เงิน ลูเธอร์
ฆ่ามัน
ฉันหยิบเอง!
ลูเธอร์ ได้ยินมั้ย
ลูเธอร์
ลูเธอร์ตอบด้วย
ลูเธอร์ไม่อยู่ตอนนี้
มีอะไรให้ ดิ อพอสเซิลส์รับใช้
ฮันท์
- ต้องการอะไร - แกจบแล้ว ฮันท์
เอาพลูโตเนียมให้เรา แล้วแกก็ไปซะ
เบนจี้ เอารถมา
- ฉันจะขับมาได้ไง - เบนจี้
เอารถมา!
เราตกลงกันได้ ฮันท์
แลกพลูโตเนียมกับชีวิตของเพื่อนแก
อย่ายอมมัน อีธาน อย่าทำเพื่อฉัน
ฉันจะนับถึง 3
1..
- 2.. - ลูเธอร์...
- ฉันขอโทษ - 3.
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีทางเลือก
ไม่โกรธกัน
- โอเคนะ - ฉันควรตายไปแล้ว
เราทุกคนเลยต่างหาก
แล้วทำไมเราไม่ตาย
พลูโตเนียมอยู่ไหน
หายไปแล้ว
หากคุณเพิ่งเปิดมาชม...
ระเบิดอานุภาพสูง 3 ลูก ระเบิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
ในสถานการณ์ที่ดูเหมือน เป็นการจู่โจมพร้อมกัน
นี่คือเหตุการณ์สดในกรุงโรม ข้างหน้านั้นคือวาติกัน
นี่คือระยะใกล้สุดที่กล้องเข้าถึง
เชื่อกันว่าพระสันตะปาปาอยู่ในอาคาร ขณะที่เกิดการระเบิด
นี่ก็เป็นเหตุการณ์ในกรุงเยรูซาเล็ม จากด้านนอกตัวเมือง
ถ่ายทอดสด กรุงเมกกะ...
จากเรือ USS โรนัลด์ เรแกนในทะเลแดง นอกฝั่งซาอุดิอาระเบีย
กัมมันตรังสีที่ตรวจพบ...
ชี้ชัดว่า เป็นการใช้อาวุธนิวเคลียร์จู่โจม
อีธาน...ได้เวลาแล้ว
ยังไม่มีรายงาน ผู้เสียชีวิต แต่เราคาดการณ์ว่า มีจำนวนมหาศาล
รายงานก่อนหน้าแจ้งว่า อาวุธเหล่านี้...
ต้องใช้ความรู้ ของผู้ชำนาญการพิเศษ ซึ่งมีอยู่ไม่กี่คน
คำถามคือ ใครคือผู้จู่โจม เมืองศาสนาทั้ง 3 และเพื่ออะไร
การจู่โจมเกิดขึ้นแทบเวลาเดียวกัน เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เวลา 4 นาฬิกาตะวันออก
ไม่กี่นาที หลังการจู่โจม สภาคองเกรสสั่งการล่าถอยฉุกเฉิน
และอพยพคน ในอาคารแคปปิตอล
ปธน.ออกจากวอชิงตัน ด้วยเครื่องบินแอร์ฟอร์ซวัน
ทำเนียบขาวประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน
วางกำลังทหารด้วยมาตรการเตือนภัยสูงสุด
คุณออกไปข้างนอกก่อน
ดร.เดลบรูค
เรารู้นายเป็นใคร
เราอ่านแถลงการณ์ และเจอห้องแล็บนาย
"มนุษย์ไม่เคยรู้จักความสงบ ถ้าไม่นองเลือดก่อน"
"นองเลือดมากเท่าไหร่ สงบมากเท่านั้น"
นี่จะทำให้เกิดความปรองดอง
อ่านแถลงการณ์แล้วพวกเขาจะเข้าใจ
จะไม่มีใครอ่านแถลงการณ์นั่น
ฉันเอาหัวเป็นประกัน
นี่วันอะไร
ฉันนอนอยู่กี่วันแล้ว
นายจำอะไรได้บ้างล่ะ
ฉันขับรถอยู่
- มีรถชนฉัน - 2 อาทิตย์แล้ว
- 2 อาทิตย์รึ - 2 อาทิตย์
มือถือนาย ใช่มั้ย
เครื่องที่ลาร์คติดต่อนาย
- ลาร์ค? - จอห์น ลาร์ค
- เรารู้ทุกอย่าง - แกไม่รู้สักอย่าง
ข้อมูลในมือถือ พาเราไปหาเขาได้
และนายมีรหัสผ่าน
แกคิดว่า ลาร์คเป็นศัตรูเหรอ
แกต่างหาก
ไม่ว่าแกเป็นใคร แกนั่นแหละศัตรู
แกทำให้ระบบอยู่ต่อไป
- ทุกข์ทรมานกันต่อไป - หุบปาก!
เราไม่สนใจแก เราต้องการตัวลาร์ค
- มาตกลงกัน - ไม่ตกลง ลูเธอร์
ออกไปรอข้างนอก
ฉันขออยู่กับมัน 5 นาที
ฉันให้นายทำไม่ได้ นั่นไม่ใช่เรา
งั้นเรา น่าจะลองเป็นคนใหม่
ถ้าแถลงการณ์นาย ได้ออกอากาศล่ะ
- ทำได้เหรอ - แค่โทรไปก็ได้แล้ว
ถ้าให้เขาอ่านแถลงการณ์...
ไม่
ฉันจะให้รหัสผ่านแก
อีธาน! อีธาน!
คิดสิ อีธาน
คิดถึงส่วนรวม ได้โปรด
ใช่ คิดเยอะๆ สิ
ก็ได้
ท่านครับ
ไม่ เขาไม่ร่วมมือ
ครับผม เขาจะให้อ่านแถลงการณ์...
ออกสื่อ
ผมขอโทษครับ
การค้าและตลาดในประเทศทั่วโลกตกวูบ
สักครู่ครับ มีข้อมูลเพิ่มเติมแทรกเข้ามา
ผมเพิ่งได้เอกสารจาก นิลส์ เดลบรูค
ผู้เชี่ยวชาญนิวเคลียร์
ที่อ้างว่าเป็น ผู้สร้างอาวุธในการโจมตีเหล่านี้
ผมได้รับคำขอ ให้อ่านแถลงการณ์นี้ทั้งฉบับ
แถลงการณ์จากผู้ก่อการร้าย
"มนุษย์ไม่เคยรู้จักความสงบ ถ้าไม่นองเลือดก่อน"
"นองเลือดมากเท่าไหร่ สงบมากเท่านั้น"
"เมื่อมนุษย์ลุ่มหลงการทำลายตัวเอง เหมือนแมงเม่าหลงไฟ
"...กลุ่มผู้ปกป้องความสงบ ศาสนา รัฐบาล กฎหมาย
"...ทำงานอย่างไม่รู้เหนื่อย เพื่อช่วยมนุษยชาติจากตัวเอง"
มันช่วยไม่ได้แล้วล่ะ
"การหลีกเลี่ยงหายนะครั้งนี้ เป็นเพียงการยื้อเวลาความสงบ"
จบแล้วก็คือจบ
"...ซึ่งจะเกิดได้โดยการล้างบาปด้วยไฟ
"ความทุกข์ที่ผมนำมา ไม่ใช่จุดเริ่มต้นของจุดจบ
"มันคือการเริ่มต้นของ..."
เข้าได้รึยัง
"ก้าวแรกสู่ภราดรภาพของมนุษย์"
เข้าได้แล้ว
"ความทุกข์ที่ผมนำมา คือสะพานสู่ความสงบสูงสุด"
เอา!
ได้มาใช่มั้ย
แน่นอนเราต้องได้
บอกแล้วว่าต้องได้
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่มีการจู่โจมเหรอ
รถแกเพิ่งชนชั่วโมงเดียว
ฉันขับชนแกเองแหละ
จบแล้วก็คือจบ
เมื่อเราบอกว่าจบ
มิชชั่น: อิมพอสซิเบิ้ล ฟอลล์เอาท์
ฐานทัพอากาศรัมม์สไตน์ เยอรมัน
ท่านครับ
โทรศัพท์นั่นพาเราไปถึงเซิร์ฟเวอร์ไอซ์แลนด์
เจอข้อมูลพูดคุยของจอห์น ลาร์ค กับผู้หญิงคนนี้
อลาน่า มิตโซโพลิส นักช่วยเหลือสังคม
งานการกุศล ฉายาแม่หม้ายขาว
ฉากบังหน้าการค้าอาวุธและฟอกเงิน
เส้นใหญ่การเมือง ใครก็แตะนางไม่ได้
ลาร์คกับแม่หม้ายขาวนัดกันคืนนี้ เจรจาส่งพัสดุลับ
เดาว่า คือพลูโตเนียมที่หลุดมือเราไป
สถานที่นัดคือ เลานจ์ส่วนตัวในแกรนด์พาเลส์ ปารีส
งานบริจาคประจำปี รายละเอียดอยู่ในแฟ้ม
ถ้าลาร์คไม่ไปก่อนเที่ยงคืน แม่หม้ายจะกลับ และขายให้คนที่จ่ายแพงกว่า
คุณมีเวลา...
2 ชั่วโมงจากนี้ หาตัวลาร์ค
ท่านครับ มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้
คุณหยุดตรงนั้นเลย
คุณตัดสินใจแย่มากในเบอร์ลิน
พลูโตเนียมกับช่วยเพื่อน คุณเลือกเพื่อน ปล่อยให้โลกเสี่ยง
ความบกพร่องบางอย่าง ในตัวคุณ
คุณเลือกไม่ถูก ระหว่าง 1 ชีวิต กับหลายล้านชีวิต
คุณเห็นมันเป็นจุดอ่อน แต่ผมเห็นมันเป็นจุดแข็ง
มันแปลว่า ผมไว้ใจให้คุณปกป้องผมได้
ออกจากซีไอเอ.มาอยู่ตำแหน่งนี้ ไม่ใช่ก้าวหน้านะ ผมตกต่ำ
แต่ผมยอมทำ...
ก็เพราะคุณ
อย่าให้ผมเสียใจล่ะ
โทรไปซิ
สั่งปิดเลย
- คุณคิดว่าคุณทำอะไร เอริก้า - ถึงจะเป็นภารกิจคุณ
แต่นี่เครื่องบินของซีไอเอ มันจะไม่ขึ้นจากพื้น ถ้าฉันไม่สั่ง
เราไม่มีเวลาเถียงกัน
ฉันมีทีมในปารีส พร้อมจะจับลาร์ค ทันทีที่เขาออกจากพาเลส์
จี5 รอส่งตัวเขาไปคุกกิตโม มีเครื่องทรมานรอเขาอยู่
24 ชม.หมดไปกับคำสารภาพ ที่เราไม่รู้ว่าจริงมั้ย
จากคนที่เราไม่แน่ใจว่าเป็นใคร ไม่
เราต้องการข่าวกรองที่ไว้ใจได้เดี๋ยวนี้
สถานการณ์อย่างนี้แหละ ถึงต้องมีไอเอ็มเอฟ
ไอเอ็มเอฟเป็นแค่งานฮาโลวีน อลัน
มีแต่ผู้ชายไม่ยอมโตใส่หน้ากากยาง เล่นมุกหลอกกินขนม
ถ้าเขาเอาพลูโตเนียมจากเบอร์ลินมาได้ เราคงไม่ต้องมาเถียงกัน
- แต่เพื่อนเขาจะตาย - ใช่ ตายในหน้าที่
มันเป็นงาน
นั่นคือเหตุผล ที่ฉันอยากให้คนของฉันไปด้วย
เพื่อประเมินสถานการณ์
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ ฝ่ายกิจการพิเศษ
ชื่อเสียงเขามาก่อนตัว
คุณใช้มีดผ่าตัด
ฉันถนัดค้อน
คำตอบคือไม่
ผมเป็นหัวหน้าชุดปฏิบัติการ สั่งตรงจาก ปธน.
คุณมีปัญหาเชิญปรึกษาท่าน
ฉันปรึกษาแล้วท่านเห็นด้วย ให้คนของฉันไป
หรือไม่ต้องไปกันเลย
อย่าให้ใครขวาง ระหว่างคุณกับพลูโตเนียม
ไม่ว่าฮันท์ ทีมเขา หรือใครทั้งนั้น
แม่หม้ายขาว มีสายลับแทรกอยู่ทุกระดับในรัฐบาล
เครื่องบินนี้ ระบุเป็นสายการบินพาณิชย์ เราจะโดดลงฝรั่งเศสได้โดยไม่มีใครรู้
แม่หม้ายนัดเจอลาร์ค ในวีไอพีเลานจ์เที่ยงคืน
ทุกคนในงานจะต้องมี สายรัดไอดีอิเล็กทรอนิก
ได้เลขอาร์เอฟไอดีของลาร์คมาแล้ว เราจะค้นหาตำแหน่งมัน...
ด้วยนี่
เจอสายรัดนั่น ก็เจอลาร์ค
แล้วไงต่อ
แล้ว...
ฉันจะสวมรอยเป็นเขา
ไปคุยกับแม่หม้าย เธอจะพาเราไปเอาของ
คนเชื่อมุกนี้ด้วยเหรอ
นายจะทำให้ลาร์คร่วมมือได้ไง
ฉันจะแกล้งเดินชนเขา
ใน 10 วิ. เขาจะเหมือนคนเมาไม่ได้สติ เราจะทำอะไรก็ได้
หลังจากฉันยืมหน้าเขา นายพาเขาไปส่งประตูหน้า
ให้ทีมรับตัวของสโลน
นายเขี่ยฉันทิ้งไม่ได้หรอก ฮันท์
ฉันไม่คิดจะทำอย่างนั้น
นายคิดแน่นอน
ฉันรู้นายไม่อยากให้ฉันทำงานด้วย
ยอมรับความจริงสิ
ถ้านายไม่ตัดสินใจผิดในเบอร์ลิน ฉันก็ไม่มาอยู่ตรงนี้
ถ้านายไม่ยิงสายลับซินดิเคททุกคน ที่ควรจับเป็น
ฉันก็ไม่มาอยู่ตรงนี้
ใช่ ฉันรู้ทุกเรื่องของนาย
นายคือต้นเหตุ ที่เราขาดพยานชี้ตัวจอห์น ลาร์ค
หรือพวก อพอสเซิลส์
ถ้านายมีปัญหากับวิธีของฉัน นายก็อยู่รอตรงนี้
"ภารกิจคุณ หากคุณเลือกที่จะยอมรับ"
นายเลือกได้
2 นาทีเราจะปรับแรงดัน
ใส่ชุด 30 นาทีแม่หม้ายขาวจะมาเจอลาร์ค
10 วินาที รอการปรับแรงดัน
เปิดออกซิเจนรึยัง
ไม่มีอากาศที่ความสูงระดับนี้ ฉันไม่อยากให้นายสลบกลางอากาศ
หน้าจอนายติดตั้งระบบแนะนำไว้ ทำตามเสียงบอกไปถึงที่หมาย
กระตุกร่มเมื่อระบบสั่ง อย่าทำก่อน และอย่าทำหลัง
ไม่งั้นหัวเข่าจะไปกองรวมกับสมอง เข้าใจมั้ย
ชัดแจ๋ว
เราต้องคิดใหม่อีกที
- หลีกไป ฮันท์ - มีพายุ เราต้อง...
เลิกพูดมาก เจอกันในปารีส
เร็วๆ ๆ
ระดับความสูง 25,000 ฟุต
วอล์คเกอร์
เป็นอะไร ฮันท์ ฟ้าแลบนิดหน่อยกลัวเหรอ
ระดับความสูง 20,000 ฟุต
ไอ้เวรเอ๊ย
วอล์คเกอร์
นายได้ยินมั้ย
วอล์คเกอร์
มาสิ
ระดับความสูง 15,000 ฟุต
วอล์คเกอร์
ระดับความสูง 10,000 ฟุต
9,000 ฟุต
โธ่เว้ย
8,000 ฟุต
7,000 ฟุต
6,000 ฟุต
5,000 ฟุต
4,000 ฟุต
วอล์คเกอร์!
3,000 ฟุต
กระตุกร่ม กระตุกร่ม กระตุกร่ม
กระตุกร่ม กระตุกร่ม
โอ๊ยเวร
ดูเหมือนนายใช้ออกซิเจนไปเยอะ
นั่นคือที่แม่หม้ายนัดเจอลาร์ค
อีธาน
- วอล์คเกอร์ - อีธาน ได้ยินมั้ย ฉันเห็นเขาแล้ว
พูดใหม่ซิ ที่ไหนนะ?
มันไปห้องน้ำ
- เข็มอยู่ไหน - ไม่ต้องใช้
ช่วยกันยก
ไม่ต้องอาย หลายๆ คนยิ่งสนุก
มาเถอะ เราไม่ร้ายหรอก
- ขอเล่นด้วยได้มั้ย - เราไม่กัดหรอก
บ้าจริง
- ยังทำหน้ากากได้มั้ย - จะทำหน้ากากต้องใช้หน้า
โทษที ฉันตั้งใจยิงหน้าอก
- คุณมาทำอะไรเนี่ย - ดีใจที่เจอคุณนะ
ขอโทษนะ ผมงง คุณคือ...?
เพื่อนเก่าน่ะ
ยกเลิกการรับตัว รหัสฟ้า
ส่งหน่วยอนามัย
มาห้องน้ำชายทิศเหนือ
คุณยังไม่ตอบคำถามผม คุณมาทำอะไร
ค่อยๆ ใจเย็นๆ นั่นแหละ เงยหน้าขึ้นรอให้เลือดหยุด
มีอะไร
อยากโดนด้วยมั้ย
คุณไม่ได้บังเอิญมาแน่ ใครส่งมา
ฉันบอกคุณไม่ได้
- นายจะทำอะไร - ฉันมีนัดกับแม่หม้าย
เขามีนัดกับแม่หม้าย นายหน้าไม่เหมือนเขา
ก็หวังว่าพวกเขาไม่เคยเจอกัน
- ความหวังไม่ใช่ยุทธวิธี - เด็กใหม่สิท่า
ไม่มีทางเลือก เธอเป็นเบาะแสเดียวของเรา
ผมต้องปลอมเป็นเขา 5 นาที
- อย่าทำเลย - อะไร
มีอะไร คุณปิดบังอะไรผม
คุณไม่รู้ว่า คุณเล่นอยู่กับอะไร
ผมไม่เข้าใจว่า ผมเล่นกับอะไร
แล้วผมเล่นกับอะไร
ถ้าจะไปพบแม่หม้าย อีก 3 นาทีเธอจะไปแล้ว
- อีธาน - ผมทำสำเร็จน่า
- อีธาน - ผมต้องทำสำเร็จ
ผมชื่อวอล์คเกอร์
เหรอ ใครถาม
- คุณคิดว่าคุณทำอะไร - ฉันจะไปกับคุณ
- คุณไม่ต้องเลย - เขาส่งคนมาที่นี่ฆ่าลาร์ค
- งั้นเหรอ - ไม่ใช่ฉัน มือรับจ้าง นักฆ่าอาชีพ
พวกเขาไม่รู้จักลาร์ค รู้แค่ว่า มาเจอแม่หม้ายเที่ยงคืน
คุณไปเจอเธอ พวกเขาจะคิดว่า คุณเป็นลาร์คและฆ่าคุณ
แล้วคุณรู้เรื่องได้ไง
ฉันบอกคุณไม่ได้
คุณไม่ควรมาอยู่ในเกม
คุณควรไปกับฉันแต่แรก
องค์กรนี้เกิดขึ้น เพื่ออุทิศให้แม่ฉัน
คนที่รู้จักแม่ฉัน จะเข้าใจความเข้มแข็งของเธอ
ความดื้อรั้น ความรอบรู้ของเธอ
แต่มีอีกด้านหนึ่งในตัวเธอ ที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็น
ส่วนหนึ่งในจิตวิญญาณเธอ ที่พาเรามา
อยู่ด้วยกันในคืนนี้
แม็กซ์เป็นอะไรที่ย้อนแย้ง
เธอมีความลุ่มหลง ในความย้อนแย้ง
ความลุ่มหลง ที่ถ่ายทอดมาถึงฉัน
แม็กซ์ไม่ได้มอง มายาภาพของโลก ที่เราอยู่ในวันนี้
เธอมีความฝัน อยากเห็นอนาคตที่แตกต่าง
โลกที่ไม่ต้องพึ่งความสามารถ โดดเด่นของเธออีกต่อไป
ทั้งหมดที่เธอได้มาจากวิถีของโลกคือ...
การสร้างให้มันเป็น อย่างที่สักวันมันจะเป็น
แต่อนาคตนั้นยังมาไม่ถึง
คืนนี้ เงินที่คุณบริจาค...
จะช่วยให้เธอ เข้าใกล้เป้าหมายขึ้นอีกนิด
ขอบคุณที่มานะคะ
ขอให้สนุกค่ะ
คุณไม่มีทางเป็นจอห์น ลาร์ค
จริงๆ ผมก็ไม่ใช่
มันเป็นนามแฝง
ก็ดีกว่าชื่อชายนิรนาม คุณอยากชื่ออื่นมั้ย
มีที่ส่วนตัวไปนั่งคุยกันมั้ย
ฉันชอบลาร์ค ชื่อฟังดูเพราะดี
เรามีเวลาไม่มาก
พูดตรงๆ นะ ชื่อเสียงอย่างคุณ ฉันคิดว่าคุณจะหน้าตา...
น่าเกลียดกว่านี้
อย่ามองคนที่หน้าตา ถึงเวลาผมก็น่าเกลียดได้
พูดตรงๆ นะ ชีวิตคุณมีอันตราย
อย่าแตะตัวเธอ
ใจเย็น นี่พี่ชายฉันเอง
อย่าเสียมารยาท โซลา
ไปกันได้แล้ว
อย่าทำให้เป็นดราม่า
เธอไม่อยากอยู่กับมันหรอก
- คุณว่าไงนะ - คุณมีอันตราย
- ใครอยากฆ่าฉันเหรอ - เริ่มจากพวกอเมริกัน
ถ้าเป็นจริง ฉันต้องรู้สิ
คุณคนเดียวหรือไง ที่มีสายในรัฐบาล
ที่นี่มีคนไม่อยากให้เราเจอกัน
ไม่เชื่อผมเหรอ
หันไปดู
ผมรู้คุณคิดอะไร
พวกนี้อาจไม่ได้มาฆ่าคุณ
มันอาจมาฆ่าผม
แต่คุณอยากเสี่ยงเหรอ
คุณมีสิ่งที่ผมต้องการ
ตอนนี้ผมเป็นคนเดียวที่คุณวางใจ ให้พาคุณหนีได้
หรือคุณจะเชื่อมือพี่ชายคุณ
ฉันว่าฉันอยากกลับบ้านแล้ว คุณลาร์ค
รัฐบาลฝรั่งเศส ตกลงรับพัสดุเที่ยงวันนี้
ส่งทางอากาศ ถึงกระทรวงการคลัง 8 โมงเช้าวันพรุ่งนี้
รถหุ้มเกราะ พร้อมกองตำรวจคุ้มกัน จะพาเขาไปตามเส้นนี้
เราจะหลอกให้ไขว้เขว ที่สี่แยก...นี่
รถจะขับอัตโนมัติต่อไปตามถนน ที่เราแปลนไว้ตรงนี้
ที่เราจะรับพัสดุ
รับพัสดุเหรอ
พัสดุ
เราจ่ายค่าข้อมูลไปหนักอยู่นะ
ได้ข้อมูลหมดยกเว้นชื่อเขา
คุณไม่บังเอิญรู้ชื่อเขาใช่มั้ย
เขาชื่อโซโลมอน เลน สายลับอังกฤษหัวรุนแรง
เขาใช้สายลับแหกคอก สร้างเครือข่ายก่อการร้ายซินดิเคท
วินาศภัย ลอบฆ่า สังหารหมู่มวลชน
ถึงเวลาน่าเกลียดได้
เขาถูกสายลับอเมริกันจับได้ 2 ปีก่อน
ตั้งแต่นั้นถูกสอบสวนไม่รู้จบ
รัฐบาลส่งต่อให้กันเป็นทอดๆ
เพื่อตอบทุกคดีที่เขาก่อไว้
คุณไม่พอใจเหรอ ลาร์ค
ผมพูดไม่ชัดเจนล่ะมั้ง
ผมมาเอาพลูโตเนียมที่ปารีส
งั้นก็มีการเข้าใจกันผิด
ฉันเป็นแค่นายหน้า
เป็นตัวกลางให้คนซื้อกับคนขาย
คนขายไม่สนใจเงินสด ฉะนั้นถ้าคุณอยากได้พลูโตเนียม
เอาตัวเลน...
ไปแลก
ถูกต้อง
ผมจะรู้ได้ไงว่าเขามีของ
หลักประกันความมั่นใจ
จะมีคนส่งมอบอีก 2 ลูกใน 48 ชั่วโมง
แลกกับตัวเขา
ตามนั้น
หลอกให้เขวแล้วไงต่อ
ฆ่าทุกคน
นั่นเหรอแผน
จะได้ไม่มีพยาน
มีอะไรการันตีว่า งานนี้เลนจะรอด
เขาอยู่ในรถหุ้มเกราะ
เอาตัวออกมาเมื่อปลอดภัย
นายอยากได้พลูโตเนียม
นี่คือราคา
หรือนายมีกฎไม่ฆ่าตำรวจ
เธอกำลังพูดกับจอห์น ลาร์คนะ
ผมฆ่าผู้หญิงและเด็กด้วยโรคฝีดาษ
ผมไม่มีกฎ
ดี
หลับเต็มที่นะทุกคน พรุ่งนี้งานหนัก
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่
ถ้าคุณต้องการตัวเลนจากคุก มันต้องวิธีนี้
ฉันต้องการให้ลาร์คทำ ไม่ใช่อีธาน ฮันท์
ฉันต้องการให้ลาร์คอยู่จุดแลกเปลี่ยน ไม่ใช่อีธาน ฮันท์
ฉันต้องการให้ลาร์ค พาเราไปหาพลูโตเนียมและอพอสเซิลส์
คุณยังมีโอกาส
ลืมศพจากห้องน้ำแกรนด์พาเลส์แล้วเหรอ
ผมว่านั่นไม่ใช่ลาร์ค
- เป็นคนของลาร์คมากกว่า - สายข่าวไม่ได้ว่าอย่างนั้น
ข่าวที่มาจากใครล่ะ
ฮันท์
คุณสงสัยมานานว่า ลาร์คเป็นสายลับอเมริกัน
คนที่รู้เกมเราทุกก้าว คนที่ไปมาไร้ร่องรอย
คุณจะว่าฮันท์คือจอห์น ลาร์คหรือ
คุณเกินเหตุนะวอล์คเกอร์ พยายามปกป้องตัวเอง
มันไม่ได้ผลหรอก
คิดดูสิ คนระวังตัวอย่างลาร์ค จะยื่นคอขึ้นเขียงอย่างนั้นมั้ย
เปิดหน้าไปเจอแม่หม้ายขาว
- เขาจะส่งตัวปลอมไป - เป็นเหยื่อล่อ
ถ้าเขาฉลาดมาก
เขาจะส่งแฟนมาฆ่าเหยื่อล่อ ให้ "พยาน" เห็นเต็มตา
ผม
ปิดฉากฆ่าร่างทรงของเขาได้อย่างสวยงาม
เขาจ่ายเงินจ้างคนสวมบทเป็นลาร์ค แล้วให้คนฆ่า
ภายใต้ฉากหน้าของผู้รับใช้ชาติ
เขาสวมบทเป็นตัวตนปลอมอีกที
ปฏิบัติการได้ดังใจ รัฐบาลสหรัฐหนุนอีกต่างหาก
ทำไม
ทำไมฮันท์คิดขบถ
ทำไมเลนขบถ ทำไมพวกอพอสเซิลส์ขบถ
พวกเขาเชื่อมั่นในอุดมการณ์
เมื่ออุดมการณ์เปลี่ยนเป็นคำโกหก พวกเขาจึงขบถต่อหัวหน้า
กี่ครั้งแล้วที่รัฐบาลของฮันท์ หักหลังเขา ตัดขาดเขา เฉดหัวเขา
แล้วนานแค่ไหนที่คนอย่างเขา...
จะเกินทน
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
คุณพิสูจน์ได้มั้ยล่ะ
มือถือจากศพในแกรนด์พาเลส์
มีหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ
จริงรึเปล่าที่เลนปล่อยแก๊ส ใส่หมู่บ้าน 2,000 คน
จริง
จริงรึเปล่าที่เขาระเบิดเครื่องบินคนเต็มลำ เพื่อฆ่าคนๆ เดียว
จริง
- จริงรึเปล่าที่เขา... - นี่ วอล์คเกอร์
อะไรที่นายได้ยินมา ถ้านายรู้สึกขนลุก มันอาจเป็นเรื่องจริง
ให้ตายเถอะ
นายคือคนจับเขาใช่มั้ย
คิดว่าเขาจะหุบปากได้นานแค่ไหน
เสร็จกิจเราก็เผาสะพาน
มันทำบ้าอะไรของมัน
ไม่มีสัญญาณ
ฮันท์ นายอยู่ไหน
ไม่ต้องรอฉัน
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ไปเจอกันที่โรงจอด
เบนจี้ ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินแล้ว พูดมา
แผนเปลี่ยน ฉันโดนจับได้ มารับด่วน
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
เขาหนีจากนอร์ทเธอดาม
ไปสะพานเซนต์หลุยส์ จนท.กำลังไล่ตาม
หยุดนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
ขึ้นรถเลย
ทุกคนอย่าขยับ
ยกมือให้ฉันเห็น
เดินไปซะ...ได้โปรด
ทุกคน...ยกมือให้ฉันเห็น
คุณเดินไปซะ
ได้โปรด
โซลาอยากคุยกับนาย
แล้วผู้หญิงล่ะ?
เก็บสิ
คุณจะปลอดภัย
เราต้องไปแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ นะ
เร็วสิ
ฉันชื่อวอล์คเกอร์นะ
รถกระป๋องนี่ไอเดียนายเหรอ
ให้ตายเถอะวะ
มันอะไรวะเนี่ย
- ทุกคนลงจากรถ - ไปๆ ๆ
นั่นอิลซ่านะ
หุบปาก
น่าสนใจมาก
ดีใจที่เจอนายอีกครั้ง อีธาน
อ้าว ดูสิใครยังไม่ตาย
เครื่องติดตามคลื่นไมโครเวฟที่คอเขา
โอเค รู้หน้าที่นะ
นายสบายใจได้เลย มันไม่เจ็บ...
ซะที่ไหน
90 วินาที
นายกับอพอสเซิลส์คิดว่า เราจะแลกตัวนายกับพลูโตเนียม
ฉันขอบอกเลยว่า มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น
"ภารกิจคุณ หากคุณเลือกที่จะยอมรับ"
ฉันสงสัย อีธาน
นายเคยเลือกไม่รับบ้างมั้ย
เคยหยุดและถามตัวเองมั้ยว่า ใครออกคำสั่งและทำไม
ขณะที่เจ้านายที่แกรับใช้ นับวันจะยิ่งทำลายโลกให้สิ้นซาก
เป็นคำกล่าวหาที่แปลกมากจากผู้ก่อการร้าย
60 วินาที
ผู้ก่อการร้ายคือ เด็กหลังห้องที่อยากให้คนสนใจ
หวังให้คนส่วนใหญ่ยอมตามเพราะความกลัว
ฉันไม่สนว่าใครจะคิดหรือรู้สึกยังไง
จากประสบการณ์ฉัน เขาคิดและรู้สึกไม่นาน
นั่นคงเป็นข้ออ้างที่นายระเบิดโรงงาน หรือระเบิดเครื่องบินพลเรือน
หรือจับฉันมัดติดระเบิดสินะ
นั่นเป็นภารกิจ ที่ฉันยังต้องทำให้สำเร็จนะไอ้เตี้ย
- ลูเธอร์ - เกือบได้แล้ว
นายเห็นจุดจบชัดเจน เหมือนฉันอีธาน
รัฐบาลทั่วโลกกำลังเข้าสู่ความบ้าคลั่ง
ซินดิเคทถูกตั้งขึ้นมา เพื่อฉีกทำลายมัน ทีละชิ้น
ซินดิเคทคือฆาตกรขี้ขลาด
ซินดิเคทคือความหวังสุดท้ายของอารยธรรม
โอกาสทำลายระเบียบของโลกเก่า
ความหวังนั้นถูกทำลายก็เพราะนาย...
กับคุณธรรมที่น่าสมเพชของนาย
นายควรจะฆ่าฉัน อีธาน
จุดจบที่นายกลัว...
กำลังมา
มันกำลังมา!
มือนายจะต้องเปื้อนเลือด
ผลร้าย...
จากเจตนาดีทั้งหลายของนาย
หมดเวลา
ได้แล้ว
หิ้วมันขึ้นมา
แกโดนหนักแน่
คุณนี่เซอร์ไพรส์เยอะนะ ลาร์ค
แผนพี่คุณไม่ได้เรื่องตั้งแต่แรกแล้ว
คนของคุณจะตายหมด และเลนจะตายระหว่างยิงกัน
ผมต้องเล่นไปตามน้ำ
แล้วทำไมไม่ขัดคอซะแต่แรก
ผมไม่ไว้ใจคนของคุณ โดยเฉพาะพี่ชายคุณ
ก็พี่น้องกัน จะทำไงได้ล่ะ
แล้วเลนอยู่ไหน
ไม่ได้อยู่ก้นแม่น้ำแซนนะ
ได้ตัวแล้ว เขาปลอดภัย
จะเจอคนส่งของได้ที่ไหน
มาคุยเรื่องผู้หญิงคนนั้นก่อน
ผู้หญิงไหน
เธออยู่กับคุณที่พาเลส์ วันนี้โซลาเห็นเธออีกครั้ง
เธอพยายามฆ่าเลน เธอมีโอกาสฆ่าคุณ แต่ไม่ฆ่า
ทำไม
เคยมีอดีตกัน
เรื่องมันซับซ้อน
งั้นฉันจะทำให้ซับซ้อนขึ้นอีก
อัพราคาของขึ้น
วันนี้ลูกน้องฉัน ตายไป 4 คน คงเป็นฝีมือแม่นั่น
ฉันต้องการตัวเธอ ลาร์ค
และคุณจะลากเธอมาให้ฉัน
ไม่งั้นอย่าหวังเจอคนส่งของ และพลูโตเนียมจะเป็นของ คนที่กล้าจ่าย
ฉันไม่ให้เธอ เป็นมือที่ 3 ระหว่างเรา
คุณได้แน่
ที่เรานัดส่งของ ไม่เร็วกว่านั้น
ไปลอนดอนนะ
แล้วจะมีคำสั่งตามไป
ฉันรู้ถ้าฉันตามเธอ คุณจะปรากฏตัว
คุณไม่เป็นไรนะ
- อิลซ่า ผมไม่อยากทำร้ายคุณ - ฉันรู้คุณมีเหตุผล
ฉันรู้
คุณต้องหลีกไปซะ
ฉันทำไม่ได้
คุณไม่ได้ไปพาเลส์เพื่อฆ่าลาร์ค
เปล่า
คุณไปคุ้มครองเขา
ใช่
แต่คุณฆ่าเขา เพื่อปกป้องผม
คุณอยากให้ลาร์คปล่อยเลน
ไม่ คุณต้องให้เขาเป็นคนปล่อยเลน
เพราะคุณต้องฆ่าเลน
ใครสั่งให้คุณทำ
เอ็มไอซิก
ทำไม
หลังจากจับเขาได้ในลอนดอน
พวกเขาพยายามนำตัวเลนกลับไปผ่านการทูต
แต่หลายประเทศต้องการล้างแค้นเขา
คนอย่างเขา สิ่งที่เขาเห็น เขารู้เกี่ยวกับสายลับอังกฤษ
ปล่อยให้เขาคุยกับรัฐบาลต่างชาติไม่ได้
นั่นไม่ใช่ที่ผมถาม
พวกเขาส่งคุณมาทำไม
เพื่อพิสูจน์ ความภักดีของฉัน
ฉันถึงจะกลับบ้านได้
คุณถอนตัวแล้ว
คุณเป็นอิสระแล้ว
เราไม่มีวันเป็นอิสระ
ฉันแฝงตัวอยู่กับเลน ตั้ง 2 ปี
พวกเขาเห็นฉัน เป็นผู้ร้ายเหมือนเขา
ฉันต้องฆ่าเขา หรือต้องหนีไปจนวันตาย
บอกฉันเถอะ เขาอยู่ที่ไหน
ผมช่วยคุณไม่ได้
ไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่รอดมือฉัน
เราอย่ามาเผชิญหน้ากันเลย
คุณถึงลอนดอนรึยัง
ถึงแล้ว
พร้อมเจอคนส่งของมั้ย
ได้สิ ให้ไปที่ไหน
คุณอยากเจอที่ไหนล่ะ
ค้นหาตำแหน่งผู้โทร
ท่านรัฐมนตรี
ผมภาวนาว่า อย่าให้เป็นจริง
ผมขออธิบายแทนครับ
ถ้าอีธานไม่ลงมือ จะมีคนตายมากมาย
ใช่ ดันน์ ฉันคิดว่าคนปารีส และประเทศฝรั่งเศส
จะต้องซาบซึ้งแน่
มันเกิดอะไรขึ้น
เธอบอกให้เรามาลอนดอน
และรอคำสั่งต่อไป
แล้วยังไงต่อจากนี้
เราก็...
อีก 20 นาที เราจะเจอแม่หม้ายขาว
เธอจะพาเราไปหาคนส่งของ
เอาพลูโตเนียมมาแลกตัวโซโลมอน เลน
ในที่นี้คือ...
เบนจี้
ให้ตายเถอะ
โทษที อะไรนะ
ลูเธอร์กับฉันพานายไปหาคนส่งของ วอล์คเกอร์เฝ้าเลนตัวจริงอยู่นี่
- ไม่มีวันซะล่ะ - ทำไมฉันต้องปลอมเป็นเลน
เบนจี้
ภารกิจเรา ภารกิจฉัน คือการเก็บพลูโตเนียม
และฉันจะทำทุกวิถีทาง
ต่อให้ต้องแลกกับเลน
เลนตัวจริง
แต่ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
ถ้าอพอลเซิลส์รู้ว่านายตุกติก
นายจะเสียพลูโตเนียม...ไปอีกรอบ
เราจะจัดการอพอลเซิลส์เอง
แต่ตอนนี้มีปัญหาใหญ่กว่า
มีใหญ่กว่าอีกเหรอ
อิลซ่า
อิลซ่า อิลซ่า เฟาส์ทเหรอ เธอมาเกี่ยวอะไรด้วย
เธอรับคำสั่งจาก เอ็มไอซิก มาฆ่าเลน
เดี๋ยวนะ ในปารีสก็คือเธอ มือปืนขี่มอเตอร์ไซค์
- อีธาน เธอพยายามจะฆ่าเรา - ไม่ใช่เรา
ไม่ใช่เรา เลน เธอจะฆ่าเลน เธอไม่มีทางเลือก
ใช่ เธอจะฆ่าฉันด้วย
- ฉันไม่ให้นายตายหรอก - แล้วนายจะป้องกันฉันยังไง
- ฉันกำลังคิดอยู่ - อ๋อ เขาคิดอยู่นะ
เหลือเวลาไม่มาก เราต้องเตรียมไปพบคนส่งของ
เธอหลอกนัดคุณ
แม่หม้ายขาวร่วมมือกับซีไอเอ เธอเป็นสายมาแต่แรก
การต่อรองเพื่อการนิรโทษ เป็นงานหลักของเธอ
การยึดพลูโตเนียม จับพวกอพอลเซิลส์และจอห์น ลาร์ค
ทำให้เธอได้เครดิต เป็นที่ยอมรับของพวกอเมริกัน
ถ้าสโลนรู้ว่าการนัดเป็นแผน ทำไมเธอไม่บอกเรา
ในความคิดเธอ จอห์น ลาร์คอาจเป็นใครก็ได้ รวมถึงเรา
และข้อสงสัยของเธอได้รับการยืนยันแล้ว
ในแฟ้มมีหลักฐานทางอิเล็กทรอนิก เชื่อมโยงว่าฮันท์...
ขโมยเชื้อฝีดาษจากกองควบคุมโรค
มันเชื่อมโยงว่า เขาติดต่อเกี่ยวข้องกับ การเกณฑ์เอา ดร.เดลบรูคมา
และฮันท์คือคนที่ส่งพลูโตเนียม ให้อพอลเซิลส์
ข้อมูลพวกนี้ บวกประวัตินอกคอก และแหกกฎยาวเหยียด
ย้ำด้วยคำบรรยายจากซีไอเอ
ว่าฮันท์บ้าไปชั่วขณะ
ฮันท์ค้นหาตัวลาร์ค เพื่อเป็นข้ออ้าง ปิดบังความจริงว่าลาร์ค...
คือผม
ผมยกนิ้วให้คุณเลย อีธาน
ปกติแล้ว "ศัตรูที่ร้ายที่สุดของเราคือตัวเราเอง"
มันเป็นแค่สำนวน
แต่สโลนก็คงสงสัยเธอเหมือนกัน
แม่หม้ายเสนอจับเธอให้ฟรี
สโลนเอาข้อมูลนี้มาจากไหน
เธอไม่ได้บอก
แต่ให้โอกาสผม...
พาคุณไปมอบตัว ยกเลิกภารกิจนี้
และเอาโซโลมอน เลน ไปส่งด้วยตัวเอง
- ท่านทำแบบนั้นไม่ได้ - ฮันท์
ผมรู้จักเลน มันจะไม่ยอมกลับเข้าคุก
เราถึงต้องลากมันกลับไป
นั่นแหละคือสิ่งที่มันอยากให้เราทำ
ท่านคิดว่า เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ ที่มีคนเจอแฟ้ม
เลนส่งให้เธอ มันรู้ว่าเธอจะทำยังไง
เหมือนที่รู้ว่าแม่หม้ายหักหลังเรา ท่านดูไม่ออกเหรอ
นี่ต่างหาก...
นี่คือกับดัก
เราเดินตามเกมมัน
แล้วเรายังมีพลูโตเนียม 2 ลูกที่หายไป!
คุณไงที่เป็นคนทำหาย!
เพื่อความเป็นธรรม พวกเราทำมันหาย
ด้วยความเคารพ ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น
การแก้ตัวแทนเขา เป็นงานหลักของพวกคุณรึไง
ให้ตายเถอะ อีธาน อย่าทำให้เรื่องมันยากขึ้นอีกเลย
ผมปกป้องคุณไม่ได้แล้ว ไม่เข้าใจเหรอ
คุณเข้าใกล้พลูโตเนียมได้มากสุดเท่านี้
หวังว่าท่านคงไม่ได้เชื่อแฟ้มนี้
ผมเชื่อว่ามีโอกาสปกป้องคุณหรือไอเอ็มเอฟ ผมถึงจะจับคุณกลับไป
ถ้าผมไม่ยอมล่ะ
คุณคิดว่าเขามาทำอะไร มาสังเกตการณ์เหรอ
เขาเป็นมือสังหาร มือทุบอันดับ 1 ของเอริก้า สโลน
ถ้าคุณแหกคอก เขาจะได้สิทธิ์ตามล่าคุณ
และฆ่าคุณ
มันเป็นงาน ไม่เคืองกันนะ
ยอมรับเถอะ อีธาน
คุณพลาดแล้ว จบก็คือจบ
ไม่ครับ ไม่
ผมไม่ได้ขอร้องนะ ผมกำลังสั่งคุณ
ภารกิจนี้ยกเลิกแล้ว
เดี๋ยวนี้
สติกเคลล์เขาเป็นเพื่อนคุณ
พูดเตือนสติเขาหน่อย...
ขอโทษครับ ท่านไม่เหลือทางเลือกให้ผม
เหลือ 15 นาที ไปพบแม่หม้าย
นายต้องการพลูโตเนียม เราเท่านั้นที่ช่วยได้ จะเอาไม่เอา
เอา
- นายจะทำอะไร - เปลี่ยนหน้าเบนจี้
- ไม่ อีธาน - ไม่มีเวลา
นายต้องเชื่อใจฉัน
นายสู้มั้ย
พอไหว
แค่รู้สึกไม่ค่อยดี
ถ้าเราไม่ติดต่อกลับ...
ฉันจะทำตามวิธีฉัน
ดูเขาอย่าคลาดสายตา
เลิกเล่นเกม ฉันจะพานายหนี
แล้วฮันท์ล่ะ
เขาไปตามนัดหมาย กับตัวปลอมของนาย
ใจเย็น
โทรเตือนพวกอพอสเซิลส์
ฉันจะไม่ติดต่อพวกเขา เพื่อความปลอดภัยทั้ง 2 ฝ่าย
ฉันมีแค่ทีมรับตัว กับดาวเทียม และเตรียมไปจุดนัดพบ
- พวกเขาจะรู้ทันทีที่เราออกจากตึก - ไม่ ฉันจะอยู่นี่
ยังไม่หมดธุระกับฮันท์
ทำไมนายต้องทำให้ เรื่องมันยุ่งยากนักวะ!
ฉันไม่เข้าใจนายหมายความว่าไง
เงื่อนไขง่ายๆ
ฉันช่วยนายใส่ร้ายฮันท์ นายให้พลูโตเนียมฉัน
นายทำเสียเวลา!
"ความสงบเกิดไม่ได้ ถ้าไม่มีการนองเลือดก่อน
"นองเลือดมากเท่าไหร่ สงบมากเท่านั้น"
ตอนฉันเขียนคำพูดนี้ ฉันไม่ได้หมายถึงความสงบของนาย
หรือเลือดของฮันท์
ระเบียบโลกเก่าจะต้องถูกรื้อทิ้ง และเรามีเครื่องมือที่จะรื้อมัน
เหมือนนายสนแค่ ให้ฮันท์อยู่เป็นแพะรับบาป
นั่นไม่ใช่อนาธิปไตย
มันคือล้างแค้น
ก็ถูกต้อง
เมื่อฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ ดิ อพอสเซิลส์ จะให้พลูโตเนียมกับนาย
ฮันท์เป็นเพื่อนคนเดียวที่นายมี
นายรอดมาถึงวันนี้ เพราะเขาไม่กล้าฆ่านาย
สโลนพูดถูก ไอเอ็มเอฟเป็นแค่ฮาโลวีน
ผู้ชายไม่รู้จักโตใส่...
อะไร
มันเป็นงาน ไม่เคืองกันนะ
ฉันทำนายเสียอารมณ์เลยใช่มั้ย
ก่อนหน้านี้ยังอารมณ์ดีอยู่เลย
ฉันว่ากระบอกนี้มีลูกนะ
อยากลองดูมั้ย
- ฉันทำเป็นไง - ไม่เคยข้องใจอยู่แล้ว
ผมเริ่มเห็นแล้วว่า ทำไมพวกคุณสนุกกันมาก
ยินดีด้วยท่านรัฐมนตรี
- เขาเป็นธรรมชาติ - ต้อนรับเข้าทีมครับท่าน
คุณกำลังทำพลาด
ไม่ ฉันต่างหากที่พลาด
ช่วยชีวิตนายที่ปารีส
มันไม่ได้มีอะไร ฉันเล่นไปตามบท ก็เหมือนนาย พยายามหาพลูโตเนียม
ก็ยังฟังไม่ขึ้นที่นายให้แฟ้มสโลน และใส่ความฮันท์
เขาพูดมีประเด็นนะ
ลาร์ค
เขาหวาดระแวง เพ้อเจ้อ
เหมือนในแฟ้มว่า
แล้วสโลนได้แฟ้มจากไหน
ผมไม่รู้
ฉันรู้
คุณฟังทันหมดมั้ย เอริก้า
ทันสิ
ฉันไม่ชอบถูกหลอกใช้ วอล์คเกอร์
อุ๊บส์ เด็กเลว
- จะให้ไปส่งเขาที่ไหน - ฉันจะไปหาคุณ
ทุกคนอย่าขยับ! วางอาวุธ! วางอาวุธ!
ยกมือขึ้น! วางอาวุธ!
วางอาวุธ! วางอาวุธ!
ทิ้งอาวุธ!
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร
เราตกลงกันแล้วนะ
ตกลงแล้ว แต่ตอนนี้ไม่ตกลง
มันเสี่ยงเกินไป ฉันจะไม่ให้มีโอกาสพลาด
ฉันจะจับทุกคนไปพร้อมกับวอล์คเกอร์
เรายังไม่ได้พลูโตเนียม
และฉันไม่ไว้ใจให้พวกคุณไปเอามัน
เราจะแยกว่าใครเป็นใครในวอชิงตัน
- เอริก้า! - ท่านครับ
ไม่เป็นไร เราทำตามที่เธอว่า
อันตรายตัวจริงอยู่ในห้องนี้ และเราจับมันได้แล้ว
จริงเหรอ
เอา!
เลนอยู่ไหนแล้ว
อีธาน!
ทีมแรกตายเรียบ ส่งคนมาใหม่
ท่าน!
เขาโดนยิง!
ใครก็ได้มาช่วยเร็ว!
ท่าน
ฉันใส่เครื่องติดตามวอล์คเกอร์ไว้แล้ว แต่มันหนี
นายต้องไปจับมัน
ไป
ผมขอโทษครับท่าน
ไป
อีธาน
เดี๋ยว
เอามันให้อยู่ล่ะ
เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ
เจ๋ง เห็นเขาแล้ว
ขอโทษครับ
บอกฉันมาเบนจี้ วอล์คเกอร์อยู่ไหน
1 ส่วน 4 ไมล์ทิศตะวันตก ถ้านายหันขวา
ขวามือเนี่ยเหรอ
ออกไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
มีคนตามฉันเป็นฝูง
หมายความว่าไงตาม ใครตาม
ฉันจะรู้มั้ย ซีไอเอ อพอสเซิลส์ จะใครต่างกันตรงไหน
โอเค ออกมาแล้วกัน แล้วก็ไปขวา
ผมเสียใจจริงๆ
ขอโทษนะครับ
ทำไมเขาวิ่งเป็นวงกลม
ทางขึ้น
เอาละ ข้ามถนนซ้ายมือนายอย่างด่วน
อีธาน ได้ยินมั้ย
- ไปทางซ้ายเดี๋ยวนี้! - ก็หาทางอยู่เนี่ย
โอเค ข้ามถนนข้างหน้านาย
มันจะรอดไปแล้ว วิ่งให้เร็วกว่านี้
เริ่มจะทันแล้ว ตรงไป
ตรงไป? ตรงไปใช่มั้ย
ตรงไป ตรงไป ตรงไป
แล้วเลี้ยวขวา
ขวาเหรอ
ตอนนี้นะ
- ใช่ ขวา! - แน่ใจเหรอ
ใช่ ฉัน...
ไม่ ซ้ายน่ะ เลี้ยวซ้าย โทษที ฉันเผลอล็อกหน้าจอ
ซ้าย
ขอบคุณ
- รออะไรล่ะ - ฉันต้องโดดออกทางหน้าต่าง!
หมายความว่าไง โดดออกทางหน้าต่าง
โทษที เมื่อกี้เป็น 2 มิติ
โชคดีนะ
ถึงปลายสะพานเลี้ยวซ้าย ใกล้ถึงตัวมันแล้ว
เร็วๆ จับมัน! นายอยู่เหนือหัวมันเลย!
นั่นแหละ มันอยู่ข้างหน้านาย จับมันๆ ๆ
แกยิงฉันไม่ได้ จนกว่าแกจะได้พลูโตเนียม
เปล่า เขายังมีแผนสำหรับแก
แกจะไปมอบตัว ยอมรับว่าแกคือจอห์น ลาร์ค
จากนั้นก็ดูโลกเก่าระเบิดคาตาในคุกมืด
แล้วถ้าฉันไม่ทำ
ฉันเป็นเทวดาของเธอ ฮันท์
ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก เธอตาย
ถ้าแกคิดจะเตือนเธอ เธอตาย
เมื่อแพ้จงยอมแพ้
นี่เป็นแบบแปลนที่ได้จากห้องแล็บ ของ ดร.เดลบรูคในเบอร์ลิน
มันคืออุปกรณ์นิวเคลียร์ 5 เมกะตัน
รุนแรงกว่านิวเคลียร์ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
การปลดชนวน ปกติเราตัดสายฟิวส์ตรงนี้
"ปกติเหรอ"
วอล์คเกอร์กับเลนมีแกนพลูโตเนียม 2 อัน นั่นคือระเบิด 2 ลูก
มันเชื่อมต่อกัน ด้วยคลื่นไมโครเวฟ ซึ่งส่งถึงกันใน 0.1 วินาที
ถ้าเราปลดชนวนระเบิดลูกนึง มันจะกระตุ้นให้อีกลูกระเบิด
แปลว่าตั้งแล้วจะปลดไม่ได้เลย
จะเริ่มนับถอยหลัง ด้วยตัวจุดชนวนรีโมท ซึ่งปิดไม่ได้
แปลว่าเมื่อนับถอยหลังแล้ว
มันหยุดไม่ได้
ถ้างั้นทางออกคืออะไร
เรากำลังคิดอยู่
งั้น...
นี่ก็เป็นภารกิจพลีชีพ
มีอะไร
คุณนั่งก่อนสิ
หลายปีที่ผมรู้จักอีธานมา
เขาจริงจัง กับผู้หญิง 2 คนเท่านั้น
คนนึงคือเมียเขา
มีเมียแล้วเหรอ
เปล่า แค่เคยมี
แล้วเกิดอะไรกับเธอ
เธอถูก...
คนที่ต้องการเล่นงานอีธานจับตัวไป
ไม่มีอะไร เขาช่วยเธอกลับมาได้ปลอดภัย
เขาเลยออกจากงาน
พวกเขามีความสุขสักพัก
แต่ทุกครั้งที่มีเรื่องร้าย เกิดขึ้นในโลก
อีธานจะคิด "ฉันควรอยู่ที่นั่น"
แล้วเธอก็คิดว่า "ใครจะดูแลโลก ระหว่างที่อีธานดูแลฉัน"
ลึกๆ พวกเขารู้ดีว่า ยังไงแล้วสักวันหนึ่ง...
เรื่องเลวร้ายมากๆ จะต้องเกิดขึ้น
เพราะว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ฉะนั้น...
- เธออยู่ไหนแล้วล่ะ - เธอเป็นผี
เก่งเรื่องล่องหน
ผมสอนเธอเองแหละ
นานๆ ครั้ง เธอจะส่งสัญญาณ บอกอีธานว่าเธอปลอดภัยดี
และนั่นคือกำลังใจของเขา
แล้วคุณบอกฉันทำไม
เราลำบากกันอยู่นี่ เพราะอีธานไม่ยอมปล่อยให้ผมตาย
เขาเป็นคนดี
และเขาแคร์คุณนะ มากเกินกว่าที่เขาจะยอมรับ
นั่นคือมีอีกคนหนึ่ง มาให้เขาห่วงพะวง
ถ้าหากคุณแคร์เขาจริง
คุณควรจากไปซะ
ลูเธอร์...
มีอะไรรึเปล่า
ฉันจะไปกับคุณ
ผมรู้
เราจะหาตัวเขายังไง
เครื่องติดตามคลื่นไมโครเวฟ
ค้นหาผ่านดาวเทียมได้ทุกที่ในโลก
เลนเคยถูกฝังไว้ที่ต้นคอ
เราเอาออกแล้วที่ปารีส
แล้วก็ฝังเครื่องติดตามของเราแทน
ได้แล้ว
มันจะดีเลย์ 36 ชั่วโมง...
เผื่อว่าพวกอพอสเซิลส์สแกนตัวเลน
คุณวางแผนปล่อยเขาไป
ไม่เชิง แต่ก็ใช่
เขาจะพาเราไปหาพลูโตเนียม
คุณมั่นใจได้ยังไง
แผนส่งผมเข้าคุกพลาดไปแล้ว
เขาจะต้องส่งผมไปอยู่กับระเบิด
- แล้วเครื่องจะส่งสัญญาณเมื่อไหร่ - เจอเขาแล้ว เจอเขาแล้ว
เขากำลังข้ามยุโรป ความเร็ว 500 น็อต
เขาใช้เครื่องบิน
แจ้งซีไอเอมั้ย
ซีไอเอถูกแทรกแซง
ฉันไม่ไว้ใจใครนอกห้องนี้
เราจะลุยไปกันเอง
แล้วเราจะไปไหนกัน
แคชเมียร์
เอาไงต่อ เบนจี้
น่าจะมีวิธีปลดระเบิด แต่ฉันยังคิดไม่ออก
นายจะคิดออก ฉันรู้นายจะคิดออก
ไม่มีสัญญาณ
บ้าเอ๊ย อีธาน สัญญาณหายไปแล้ว
เลนเจอเครื่องส่งเราแน่
- ครั้งสุดท้ายเขาอยู่ไหน - 30 ไมล์ ตะวันออกเฉียงเหนือ
เขาอยากให้เราไปที่นั่น
- มันมีอะไร - หุบเขาแม่น้ำนูบร้า
มีแค่ค่ายรักษาผู้ป่วย หน่วยช่วยเหลือมนุษยชนโพ้นทะเล
ทำไมเลนพุ่งเป้าที่ค่ายผู้ป่วย
โรคฝีดาษ
ฝีดาษ อพอสเซิลส์ปล่อยโรคฝีดาษ ระบาดในแคชเมียร์
เลนต้องมีเหตุผลที่ตั้งค่ายที่นั่น
เหตุผลอะไร
- ตายจริง - มีอะไร
แม่น้ำนูบร้า อยู่ด้านล่างของธารน้ำแข็งไซเช็น
นิวเคลียร์ระเบิดที่นั่น จะสาดรังสี
บนระบบชลประทาน ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
น้ำสะอาดจากชายแดนจีน ไปอินเดีย และปากีสถาน
มันจะทำให้ประชากร 1 ใน 3 ของโลกอดอยาก
"นองเลือดมากเท่าไหร่...
"สงบมากเท่านั้น"
ไม่เข้าใจ ทำไมเลนให้มีค่ายผู้ป่วยอยู่ด้วย
ไม่สำคัญหรอก
สิ่งสำคัญตอนนี้ คือหาทางปลดชนวน
ฉันคิดว่าเจอละ
อาจจะนะ
ดูเหมือนจะมีจุดอ่อน ในระบบทำงานของระเบิด
ตัวจุดระเบิด จะต้องมีกุญแจสั่งงาน
ถ้าเราเอากุญแจออก มันจะลัดวงจร ทีนี้เราก็ตัดสายไฟได้
เราคนนึงไปเอาตัวจุดระเบิด และดึงกุญแจออก
ใช่
คนที่เหลือตัดสายไฟบนระเบิด 2 ลูก ง้ายง่าย
ใช่ แต่...
แต่อะไร
แต่เราดึงกุญแจหรือตัดสายไฟไม่ได้
ต้องรอให้เริ่มนับถอยหลังก่อน
เดี๋ยวๆ พูดให้ชัดๆ คือ
เราจะปลดระเบิด 2 ลูกได้ ก็ต้องรอให้นับถอยหลังก่อน
แล้วค่อยเอากุญแจออก
โอเค
ระเบิด 2 ลูกเชื่อมต่อกับตัวจุดระเบิด
15 นาที นานพอที่นายจะหนีออกมาทัน
ส่วนฉันเลิกวิ่งหนีแล้ว
มันจะจบลงที่ตรงนี้
จับเจอสัญญาณทั่วไปหมด
เราอยู่ค่ายผู้ป่วย เครื่องเอ็กซเรย์ แคทสแกน ค่าสัญญาณรังสีจัดเต็ม
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร
ค่อยๆ คัดออกทีละอย่าง เราแยกย้าย ติดต่อทางหูฟัง
หน่วยช่วยเหลือมนุษยธรรมต่างชาติ
อีธาน
จูเลีย
นั่นคือ...?
จูเลีย
เขารู้มั้ย
เฮ้
นี่สามีฉัน เอริก
- นี่คือ... - ร็อบ ธอร์น ผมหมอร็อบ ธอร์น
- ผมทำงานกับจูเลีย... - ที่โรงพยาบาลแมส
- ก่อนมานิวยอร์ก - พูดเป็นเล่น
- บังเอิญนะครับ - ผมรู้
- ทำไมคุณมาไกลเลย - คือว่าผม...
ผมอยู่เทอทุก ไม่ไกลจากนี่
และได้ยินว่าต้องการหมอ
อ๋อ ก็...
งานเราใกล้เสร็จแล้ว ปลูกฝีป้องกันให้คนในหมู่บ้าน แต่...
คุณมาทำอะไรที่เทอทุก
ร็อบมาพักร้อน
เปล่า เปล่า ผม...ผมทำงาน
คุณมาไกลบ้านนะ
ใช่ๆ ต้องขอบคุณเทวดาของเรา
เทวดา?
เรามาออกค่ายรักษาผู้ป่วย นอกดาร์เฟอร์ตอนเกิดโรคระบาด
และมีโทรศัพท์จากผู้ใจบุญนิรนาม จู่ๆ ก็มา
เขาพร้อมจะออกเงินทุนทั้งหมด แต่มีข้อแม้เดียว
ให้เรามาทำงานที่หมู่บ้านเอง
คุณเชื่อมั้ยล่ะ
ผมเชื่อสิครับ
ใช่ จู่ๆ ก็มา
จู่ๆ ก็มา
นั่นคือชีวิตที่สมบูรณ์
ก่อนรู้จักจูเลีย ผมไม่เคยเดินทางเลย
ไม่เคยออกจากนิวยอร์ก
ไม่เคยออกจากโรงพยาบาล ทุกวันตั้งแต่ค่ำยันเช้า ไม่มีลาพัก
อีธาน ฉันว่าฉันเจออะไรแล้วนะ
จะได้เป็นหัวหน้าแผนกผ่าตัดอายุ 50 หัวใจวายอายุ 55
เธอทำให้ผมแน่ใจว่า ผมควรทิ้งทั้งหมดนั้น
หันมาช่วยคนที่เดือดร้อน
เราเริ่มเดินทางตั้งแต่นั้น และ...
ผมมีชีวิตที่สุขแล้ว
ผมดีใจด้วยนะ
ขอบคุณ
เราไปกันดีกว่า เราต้องเก็บของเยอะเลย
ผมจัดการให้ คุณอยู่คุยกันเถอะ
ไม่ ผมควรไปจากพวกคุณ
พูดอะไรงั้น คุณอยู่ก่อนสิ
ผมแค่เสียใจที่คุณมาเสียเที่ยว
เอางี้นะ เราจัดของ...
แล้วไปส่งคุณที่เทอทุก คุณจะได้คุยกันในรถ ดีมั้ย
คุณมีน้ำใจ
ตกลง เจอกันครับ
ดีใจที่เจอคุณ
ผมขอโทษจริงๆ จูเลีย ผมขอโทษ
เอา ฮ. 2 ลำไป
อย่าให้มีใครไปไหน
ระวัง ระวัง ระวัง
ติดตั้งแล้ว แต่ยังไม่เริ่มนับถอยหลัง
สัญญาณแรงแปลว่า ระเบิดอีกตัวอยู่ใกล้ๆ และตัวจุดระเบิด
ครึ่งกิโลเมตร ทิศนั้น
พวกเขายังอยู่
ลูเธอร์ นายทำไปนะ นายสองคน มากับฉัน
อ๋อได้ ฉันทำได้
ไม่ต้องเป็นห่วงลุงลูเธอร์
กำลังสแกน
วอล์คเกอร์
เชื่อมต่อ
ติดตั้งอาวุธ
บ้าเอ๊ย!
อีธาน เริ่มนับถอยหลังแล้ว เรามี 15 นาที
ตัวจุดระเบิดอยู่กับวอล์คเกอร์
เร็วๆ เลย!
- เราต้องอพยพคนพวกนี้ - ไม่มีเวลา
หุบเขาจะกลายเป็นเถ้าถ่านใน 15 นาที
ไม่ทันแล้ว
ทัน
ผมจะไปเอาตัวจุดระเบิด
- ยังไง - ผมจะหาทางเอง
หาตัวเลน หาระเบิดอีกลูกนึง
- เขาจะทำอะไรน่ะ - ผมว่าอย่าอยู่ดูเลย
เป็นไง ลูเธอร์
- สายพันกันนุงนัง ฉันมีมือไม่พอ - ทำไปเหอะน่า
- อีธานอยู่ไหน - ไปตามล่าตัวจุดระเบิด
แล้วตัวจุดระเบิดอยู่ไหน
ลูเธอร์
จูเลีย คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
โอ้ พระเจ้า
- ใช่ของที่ฉันคิดมั้ย - ลูเธอร์ ให้เธอไปที่อื่น
ให้เธอไปไหนล่ะ
ฉันช่วยอะไรได้
ในกล่องมีคีมด้ามสีแดง
- นายบ้าแล้วเหรอ - ยุ่งเรื่องของนายเถอะ เบนจี้
นี่แหละเรื่องของฉัน
เบนจี้ ได้ยินมั้ย
อีธาน อีธาน นายอยู่ไหน
- อยู่ในเฮลิคอปเตอร์ตามจับวอล์คเกอร์ - เดี๋ยวๆ
- อยู่ในเฮลิคอปเตอร์ได้ไง - คุณขับเฮลิคอปเตอร์ได้เหรอ
นายบอกเฮลิคอปเตอร์เหรอ นายไปทำอะไรในเฮลิคอปเตอร์
เฮ้ หาระเบิดอีกลูกเจอรึยัง
ยังหาอยู่ แต่หาเจอก็ไม่ช่วย ถ้าไม่มีตัวจุดระเบิด
ฉันรู้ ฉันจะเอามา ฉันจะเอามา
เขาอยู่บนเฮลิคอปเตอร์อีกลำ
- นายจะเอามาได้ไง - ฉันจะหาทางเอง
นายหาระเบิด ฉันหาตัวจุดระเบิด ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
- เตรียมไว้แล้วกัน - นี่อีธาน อีธาน
อีธาน ตอบด้วย!
เบนจี้! เบนจี้! ลูเธอร์!
มีใครได้ยินบ้าง
ฉันทำเองได้
เรามีอะไรบ้าง เรามีแอร์สปีด
แอร์สปีด
โอเค พาวเวอร์ ตรงนี้พาวเวอร์
น้ำหนัก จะปลดน้ำหนักทิ้งได้ไง
พาวเวอร์!
คีมปอกสายไฟ
- ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่ช่างไฟ - ขอโทษ ตัวด้ามจับสีเขียว
- ได้แล้ว - เส้นในมือซ้ายผม
- สีดำนะ - มือซ้ายผม
- นั่นมือซ้ายคุณ - โทษที อีกเส้นนึง
- สีแดงนะ - ใช่ เส้นสีแดงในมือขวาผม
แค่ถามให้แน่ใจ
โอ้ว ฉันชอบเธอ
ฝากถือหน่อยแล้วกันนะ
ให้ตายเถอะ!
ไอ้เวรเอ๊ย!
ขึ้นไปลุยมัน
มาสิวะ
ไอ้เปรต!
บ้าเอ๊ย!
ไอ้สารเลว!
เอาล่ะ
โว้วๆ มากไป
บ้าชิบ!
ยกหัวขึ้น ยกหัวขึ้น
ผืนดิน ผืนดิน ยกหัวขึ้น
- ยกหัวขึ้น - ก็พยายามอยู่
ผืนดิน ผืนดิน
เบนจี้ ไม่เจออะไรเลย ฉันว่าเรามาหาผิดที่
สัญญาณเต็มไปหมด ที่นี่เหมาะกับการซ่อนระเบิด
นั่นแหละประเด็น ฉันรู้นิสัยเลน ถ้าเรามาหาที่นี่...
เพราะเขาหลอกให้มาหา
ฉันจะกลับไปที่หมู่บ้าน
รอผมก่อนได้มั้ย
อิลซ่า ผมคิดว่าผมเจอแล้วนะ
คุณตัดสายไฟตรงนี้
หมุนน็อตตัวนั้น ทวนเข็มนาฬิกา ช้าๆ นะ
แล้ว...
เขาเป็นไงบ้าง
คุณก็รู้ อีธานคนเดิม
พระเจ้า!
ให้ตายเถอะ!
ไม่ๆๆ
- เบนจี้ ฉันเห็นเลน - ที่ไหน
- ในบ้านหลังหนึ่ง ท้ายหมู่บ้าน - คุณรอผมนะ
อิลซ่า รอผมก่อน
ไม่เวิร์ค
ระเบิดนิวเคลียร์
รังสีเอ็กซเรย์
ให้ตายเถอะ
เบนจี้ เจอระเบิดอีกลูกแล้ว
อิลซ่า คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ในบ้าน...
เฮ้ย! ทำบ้าอะไรวะ
นายบ้าไปแล้ว ไม่รู้ข้างล่างมีอะไร
ดึงขึ้น! ดึงขึ้น!
ไอ้โรคจิตนี่มันกะขับชนเรา
ไป!
ห่าเอ๊ย!
เบนจี้ ตอบด้วย
ใกล้ตัดสายไฟได้แล้ว เราต้องเจอระเบิดอีกลูกเดี๋ยวนี้
คุณบอกว่าระเบิดอีกลูกเหรอ
- เบนจี้ นายได้ยินมั้ย - ฉันกำลังหาอยู่
อิลซ่าคุณอยู่ไหน
เธอหยุดมันไม่ได้หรอก
เข้าใจมั้ย เขาก็ทำอะไรไม่ได้
เมื่อนาฬิกาหยุด อีธานจะหมดสิ้นทุกสิ่ง
หมดสิ้นทุกคน...
ที่เขารักและห่วงใย
อิลซ่า!
เบนจี้!
อิลซ่า คุณอยู่ไหน
เธอไม่อยากเห็นภาพนี้หรอก
เบนจี้!
อิลซ่า
เครื่องยนต์ไหม้
อุณหภูมิน้ำมันเครื่อง 95 องศา - 97 องศา
ไม่ๆ ไม่ๆ
อุณหภูมิน้ำมันเครื่อง 155 องศา - 165 องศา
อึดๆ หน่อย
อย่าหักหลังกันสิ ใกล้ขนาดนี้แล้ว ขึ้นมาๆ
ขอบคุณ
จับมันมัด
ทำไมแกไม่รู้จักตาย?!
คุณไม่ต้องทำอะไรแล้ว
ไปอยู่กับสามีคุณเถอะ
ลูเธอร์
ไปเถอะ
เบนจี้ นายอยู่ไหน
โอเค ลูเธอร์ เปิดเครื่องแล้ว ต้องทำไง
นายจะเห็นสายแดงติดกับแผงเมนบอร์ด
ตัดสายแดงกับสายสีเขียวข้างๆ พร้อมกัน
โอเค พร้อมนะ
เตรียม
ตัด
ฉันบอกแล้ว มันหยุดไม่ได้
ไม่มีอะไรที่แกทำได้
เบนจี้ ฟังนะ ไขน็อตหมุนทวนเข็มนาฬิกา
ได้
ยกแผงออกจะเห็นสายไฟ และสายดินต่อกับสายฟิวส์
เห็นละ
เมื่อถึงเวลา ตัดสายสีเขียว อย่าเพิ่งตัดตอนนี้
โอเค รับทราบ
อีธาน ถ้านายได้ยิน เราพร้อมจะตัดสายแล้ว
อีธาน ตอบด้วย
เรารู้ได้ไง ว่าเขาได้กุญแจรึยัง
เขาจะต้องได้
- ใช่แต่เรารู้ได้ไง - เขาต้องทำได้!
เวลาใกล้หมด เรารอเขาเท่านั้น
- โอเคเราพร้อม - เหลือ 2 วิ. เราตัด!
เดี๋ยว 2 ทำไม 1 เลย!
- อยากเฉียดงั้นเลยเหรอ - วินาทีที่กลับมาไม่ได้ไง
- ตัดสินใจเลยได้มั้ย - ก็ได้ๆ ตัดเมื่อถึง 1
- ตัดที่ "1" นะ - ใช่ 1 พร้อมนะ
3..
2..
1.
เอา!
สุดยอด
อีธาน
ได้ยินฉันมั้ย
อย่า อย่า อย่า
อย่าเพิ่งขยับ
อย่าขยับ คุณบาดเจ็บหนัก
รู้มั้ยคุณโชคดีมาก ฮ.ตก คุณยังไม่ตายเลยหมอธอร์น
เพื่อนคุณเจอคุณช้ากว่านี้สักชั่วโมง คุณไม่รอดแน่
- เพื่อนผมเหรอ - ใช่
คุณออกไปไม่นานเธอก็มา
พร้อมกับคนอีกครึ่งกองทัพ
ขอเวลาเราส่วนตัวสักครู่นะ
แล้วเจอกันนะ...หมอ
จูเลีย
ผมขอโทษ
คุณไม่ต้องขอโทษอะไรเลย
ผมขอโทษ...
ในทุกๆ เรื่อง ผม...
ดูฉันสิ
ดูชีวิตฉัน
ฉันรักสิ่งที่ฉันทำ ฉันจะค้นหามันไม่เจอ ถ้าไม่ได้รู้จักคุณ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
หลอมให้ฉันเป็นฉัน ให้ฉันได้รู้ว่า...
ฉันทำอะไรได้ และฉัน...
ฉันเป็นคนที่รอดมาได้
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
- เป็นความผิ... - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เพราะคุณมาแล้ว
และฉันหลับได้สนิทใจ เมื่อรู้ว่าคุณจะมาเสมอ
คุณมีความสุขนะ
มากด้วย
ฉันอยู่ในที่ฉันควรอยู่
คุณก็เหมือนกันนะ
ตามที่คุณร้องขอ...
ฉันกำลังส่งโซโลมอน เลนกลับไป เอ็มไอซิก
แน่นอนว่าผ่านไปทางนายหน้า
ส่วนหนึ่งของข้อตกลง ที่เราทำกันไว้
หลังจากเหตุการณ์ในปารีส
การไม่เป็นข่าวจะดีที่สุด
รวมถึงการลบชื่อเพื่อนคุณ ออกจากองค์กรสายลับอังกฤษ
ซี่โครง ระวังซี่โครงผม
ฉันเข้าใจแล้วว่า ทำไมฮันลีย์ถึงเชื่อมั่นในตัวคุณ
โลกต้องการไอเอ็มเอฟ
เราต้องการคนอย่างคุณ
คนที่เห็นค่าชีวิต คน 1 คน
ไม่น้อยไปกว่า ชีวิตคนหลายล้านคน
เพราะอย่างนี้
ฉันถึงไม่ต้องกังวล
คุณโอเคมั้ย
คุณหล่อสุดๆ เลย
อย่าสิ
เราเกือบไปแล้วใช่มั้ย
ก็ทรงเดิมนะ
ทรงเดิมเหรอ
อย่าให้ผมหัวเราะสิ